1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
¿Lobo? Los vecinos tenían una coartada,
pero no tenemos nada sobre el ama de llaves.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Tiene la llave del apartamento de Camilla.
¿Puedes comprobarlo?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- ¿Crees que fue él?
-No.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Ahora mismo, Sr. Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Te llamaré.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
¿A Camilla le dispararon con esto?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Sí, estamos bastante seguros.
Tenemos que volver a comprobarlo.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Es difícil saberlo con inyecciones.
disparo a quemarropa en el cráneo.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Eso.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Fue lo mismo con Ellen, así que...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
¿Qué hace que un hombre apunte con un arma?

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
en la cabeza de una niña indefensa
y simplemente apretar el gatillo?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
No tengo ni puta idea.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
I guess the usual one. Odio.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Amar. Locura.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
¿Qué opinas?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Quietud.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Para silenciar esas malditas voces.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Tal vez.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Oye... ese diamante
que se encontró debajo del párpado de Camilla.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- ¿Qué opinas sobre eso?
- Creo que es... un diamante.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Todo está escrito en el informe, así que...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Si pero vine a preguntar
¿Sabes algo que no esté en el informe?

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
No.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Pero...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Ven a ver esto.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Algo fue grabado

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
en la viga directamente encima de la cama
así que pensé...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Sí, lo hizo un hombre.
Ciertamente no es un chico de 20 años.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Bien.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Pero el diamante estaba destinado a nosotros.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
¿Qué quieres decir?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Dejó el cuerpo en el agua para lavarlo.
todo lo que no quería que encontráramos,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
pero eso es lo que quería que encontráramos.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
También tenemos un dedo, pero tal vez sea más...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Un trofeo.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
¿Crees que es alguien
who wants to continue?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
¿Por qué debería pensar eso?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
tu estudiaste
Asesinatos en serie en Estados Unidos, así que...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Cuando ves un martillo...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Todos los asesinatos parecen clavos.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
No.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
No, no lo diría.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
¿Por qué no? Esto es bastante inusual.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Sí, pero los asesinos en serie son...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
como ballenas blancas. Son muy raros.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
¿Hay una pequeña parte de ti que espera
¿Que tal vez sea una ballena blanca?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
No hay ninguna ballena blanca.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
¿No?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
No. Espero que no esté allí.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Pero este tipo quiere decirnos algo.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
AGUJERO DE DETECTIVES

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
No me gusta esto.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Sé que no es ideal,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
pero olsen se ha ido
entonces tienes que vender armas.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Recientemente vinimos aquí en una redada.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Sí, y por eso este lugar les conviene.
último que me viene a la mente.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Si luchamos contra las dos bandas más grandes de Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
haremos nuestro trabajo
y destruirnos unos a otros.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Dale armas a Dearpmis y al Cuerpo.

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
y todos verán
que la policía debe estar armada.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Bien. Te creeré.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Espera aquí.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
¿Tienes dinero?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Nada hasta que vea lo que tienes para ofrecer.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
¿Odin?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Hueles como un maldito policía.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Los productos están dentro. ¿Miramos?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
¿Satisfecho?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Eso es todo.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Se rumorea que el Korps se ha mudado recientemente.
armas automáticas.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
¿Qué sabes al respecto?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Un montón de malditas preguntas.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Eso.
- ¿Quieres un arma o no?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- ¿Cuándo es la próxima entrega?
- La próxima semana.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Aquí.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
No pudiste encontrar un lugar
¿Donde la gente no trepa por la pared?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
No, no lo hice. Esto es perfecto.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
El cuerpo no recibirá las armas hasta mañana por la mañana.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Tienes la oportunidad de deshacerte de la competencia.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
¿Sí, príncipe?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
La gorra está lista.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Bien. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
En el futuro, tendremos que hacerlo de otra manera.
Ya no puedo exponerme así.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Lo siguiente es la entrega.
ocho veces más grande. Eso no funcionará.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- We have to find someone else.
- ¿Tienes a alguien en mente?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Sí, tengo una idea, pero...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Primero hay que reclutarlo.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
EDITOR JEFE

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Hola.
-Hola.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Camina conmigo. Voy a una reunión.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Puede.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Escucha, tengo que ser honesto.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Si Haugen y Vik no están en la reunión anual...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
No te daría este caso
porque eres nuevo aquí.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bien.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
El asesinato de C. Loen es el caso más importante
que tenemos, y usted quería crímenes.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
Eso.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
¿Qué opinas?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Bueno... Tenemos todos los ingredientes necesarios.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Han pasado cinco días y la policía ha
sólo el arma homicida encontrada en la basura.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
No se vieron personas desconocidas alrededor del edificio.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Sólo un vecino escuchó un posible disparo.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
No hay señales de entrada forzada.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
la policia piensa
que ella misma liberó al perpetrador,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
pero entre sus conocidos
no hay sospechosos.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Todo el mundo tiene una coartada.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Bien.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, no me decepciones.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Cuéntanos todo.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Sí, ciertamente.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Bien.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Te veré.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
¿Sospechosos?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
No hay ninguno.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Fuimos de puerta en puerta,
habló con los dueños de bares cercanos,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
como todos los taxistas
que estaban en esa zona.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Comprobamos las coartadas.
de todos los conocidos importantes,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
pero nada destaca.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
No entiendo. Hablan de nuevos conocimientos.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten knows the finger
y un diamante debajo del párpado.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Alguien está filtrando información.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Quizás...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
¿Un borracho que necesita más dinero para beber?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Creo que te despedimos.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Me pagan hasta fin de mes.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
supongo
Que debería venir para entonces, jefe.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Si no crees que esto es serio,
Harry, estás equivocado.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Tu tarjeta caducará
el último día del mes

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
y entregarás tu arma de servicio
a la armería.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
¿Bien?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
No lo comprendo.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Sigues emborrachándote hasta desmayarte...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
¿Y luego simplemente te detienes?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Si crees que puedes ayudar,
No me importa.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Te pagan hasta fin de mes.
Pero no estás trabajando en el caso Camille Loen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-¿Por qué no?
-Waaler está trabajando en ello.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
No quiero que ustedes dos se enojen mutuamente.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
¿Bien?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
La policía criminal se ocupa de las personas desaparecidas.
Resolvemos…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Tendrán que traer a alguien de la anual.
No tengo suficiente gente...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Espera.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Tal vez tengo... ¿Cuál es esa dirección?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Sí, tenemos un hombre libre.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-¿Eso?
-Policía.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Parte superior del edificio, quinto piso.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Por supuesto.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Hola. Willy Barley.
- Detective Agujero.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
Está bien.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Entonces… Lisbeth desapareció.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
La llamo al celular, pero...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Ella lo dejó en casa y...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
llamé a la tienda
y tres comisarías de policía.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Tuve que llamar al Teatro Nacional
para comprobar si está ahí.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
El estreno es en 11 días.
entonces siempre hay ensayos y él no duerme.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- ¿Es ella?
-Eso.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Está bien.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Pronto todos lo descubrirán

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
así que tuve que llamarte
porque necesito ayuda para...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- ¿Aquí sólo viven ustedes dos?
-Eso.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
¿Fue ahí donde la vio por última vez?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Sí, aquí mismo.
-Hola.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Hola.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Hace dos horas y diez minutos.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
¿Tu esposa se fue por dos horas?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Sé que no es mucho, pero ella simplemente saltó.
compre ensalada de patatas para chuletas.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
¿Llamaste a los hospitales y a la policía?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
¿Has llamado a tus amigos?
Tal vez conoció a alguien...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
No. ¿Escuchaste?
que alguien salio en bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
comprar ensalada de patatas para chuletas listas
¿Y aprovechó esa oportunidad para escapar?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Haré algunas llamadas.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Hola.
-Hola.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Oh, hace mucho calor aquí.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Ey. Iván Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Agujero. Hola.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
¿Por dónde empezamos? ¿Dónde está el marido?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Allá. Fue a buscarle ropa.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
El perro no necesita necesariamente conocer su olor.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Esto no tiene por qué ser grave.
Ella puede estar en cualquier lugar.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Pero quiero que busques todo.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
hablar con los vecinos
y trae a otro hombre.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Me quedaré con él por ahora.
Así que habla con los vecinos de enfrente.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Ven este apartamento desde allí.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
¿Porque dudas de tu marido?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Sí, por principio siempre sospecho de mi marido.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
¿Por qué?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Siempre es el marido. El primer mandamiento de Hole.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- ¿Podemos irnos?
-Eso.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Comience con la escalera.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Vamos.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
¿Todo bien, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Sí... Sí.
- No te ves lo mejor posible.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Quizás necesites tomar hierro.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Sí.
- Estaba hablando...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Siempre le digo eso a Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
¿Te diste cuenta?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Empecé en tiempo pasado.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-¿Franco? Es la policía.
-¿Por favor?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Franco.
-Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth ha desaparecido.
- ¿Qué estás diciendo?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
¿Estaban en el balcón hace dos horas?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Eso. Los escuchamos para siempre.
La puerta del balcón siempre está abierta para ellos.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Sí... El marido dice que llevaba bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Y tacones altos.
No sale del apartamento sin ellos.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
¿Qué dijeron los vecinos?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
La vieron irse.
Se quedó en casa.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
¿Crees que esto podría ser una excepción?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Que no es culpa del marido.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Me temo que sí.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Bien. Y si no es marido,
¿Crees que podría estar relacionado?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- ¿Por qué piensas eso?
- Creo que eso es lo que quieres decir.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Si no reacciona, no significa nada.
si tu esposa no estuviera aquí.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Es difícil para él notar la diferencia.
un aroma de todo lo demás.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
No creo que haya nada que podamos hacer por ahora.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Todo estará bien.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
No, no estará bien.
Llamé a todos los que conocemos.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Nadie la vio.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Todas las patrullas han sido notificadas.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.
-Bien.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
¿Llevaba algo además de zapatos y bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Tenía las uñas pintadas.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Como el mío, solo que dice "Willy" en…

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- ¡Encontró algo!
-...ella...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
No, esto no es bueno.
No es bueno. Esto no va a ser bueno.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Esto no es bueno… Esto no es bueno.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Apocalipsis, capítulo 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"El tercer ángel derramó su copa
a ríos y fuentes de agua.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Y se convirtieron en sangre."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Ven, te mostraré
el juicio de la gran ramera

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
que está sentado sobre las grandes aguas".

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Oye, ¿estás libre?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
¿No ves que estoy leyendo?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Vete a la mierda, vete a la mierda... ¡Vete a la mierda!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Mierda.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
¡Ey! ¿Estás libre?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
¿A dónde iría señor?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Al reino de los sueños.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
En realidad, no. En el reino del sueño,
preferiblemente sin sueños.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
¿Tienes pesadillas?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Necesito algo que me sirva
noquear completamente. Y no es alcohol.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- ¿Tienes algo?
- ¿Parezco un criminal?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
¿Qué es esto?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Te lo diré así...
Si tomas la mitad, dormirás.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Si tomas todo...
Podrías dormir más tiempo del que deseas.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Bien.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Estoy un poco corto de caza estos días.
- Relajarse. Jesús.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
Para eso están los amigos.
Un poco de droga cuando tienes un mal día.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
oye…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
¿Tienes algo que apague las luces para siempre?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- No me gusta esa mirada tuya.
- Vamos.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- ¿Rakel es la razón?
- ¿Por qué piensas eso?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Sólo te conozco desde la escuela primaria, así que...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
¿Por qué entonces?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Sabes, no creo que haya una cura para esto.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Sólo se me ocurre una cosa.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Bala.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Quería decir "tú".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
No...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Vamos, por favor.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Estás borracho. Atila te echará.
- Estoy enfermado.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
¿Quién es ese?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis la jodió.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
¿Por qué dices eso?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Atila tiene armas.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Toma tus cosas y te las mostraré.
- Puede.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
¡Mierda!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
¡Halcón! ¡Es Dearpmis! ¡Huir!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
¡Atila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
¡Vamos!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- ¡Venir! ¡Más rápido!
- ¡Dame un Kalashnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
¡Atila! ¡Aquí!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
¡Mierda! ¡Tienen armas automáticas!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
¡Mira!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
¡Mierda! ¡El policía mintió!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
¡Es una trampa!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
¡Retiro!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
¡No! ¡Mierda! ¡Mira!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
¡Al hospital ahora! ¡Conducir!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-¿Hola?
- ¿Entonces, Príncipe?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Tenemos varias víctimas.
- Sí.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
No tanto como esperábamos.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Pero acaban de empezar así...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Bien hecho.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Bien.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Un joven murió anoche en un tiroteo
que estalló entre Dearpmis y el Cuerpo.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Hubo una escalada de tensión
entre esas dos pandillas.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Otras noticias...
-¿Madrugador?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
La búsqueda de Lisbeth Barli continúa.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Ella todavía está desaparecida.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Su hermana Toya dice
que seguramente aparecerá.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
¿Cuántas visitas tiene el periódico VG?
¿Sobre la hermana L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Cuatrocientos mil.
-Bien.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Quiero que trabajes en la historia de Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
¿Cebada? Pero ella simplemente desapareció.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
¿Has oído esos números?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Las hermanas pasan la noche.
se convirtieron en grandes estrellas.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
¡Y asegura el comentario de tu hermana!
Quiero esos números.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. Tengo un consejo.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Bien. ¿Qué hay en el medio?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Tiroteo en un club de moteros.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Había lanzallamas
y armas automáticas.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
¿Qué hará el Ministro de Justicia?
sobre la cuestión de armar a la policía?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
¿Cómo defender la ciudad?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Interesante.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
¿Con quién estoy hablando y cómo lo sabes?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Con alguien de dentro, Ekova.
Eso es todo lo que necesitas saber.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
IDO
LLAMA A LA POLICÍA

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Hola Harry. Este es Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Quiero que involucres a más personas en la búsqueda.

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
porque escuché que si…

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley otra vez. tal vez deberíamos
anunciar algún tipo de premio en metálico...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Hola Harry, soy Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Hablé con un psíquico
con el que coopera la policía danesa.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Ver a Lisbeth en el agua.
Espero que puedas ayudarme.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Por favor llámame.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SECRETARIA

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Realmente molesto cuando no dicen nada.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
He oído que estás renunciando.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Eso.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
¿Qué vas a hacer?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
¿Comúnmente?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
¿Cobrador de deudas? ¿Compañía aseguradora?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
¿Quizás una empresa de seguridad?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Siempre hay alguien que quiere
un famoso investigador con experiencia jurídica.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
No saben que mataste a un colega.
mientras conducías ebrio.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
At least they don't know yet.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Tú y yo realmente no nos gustamos.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
¿No es así?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Pero...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Te respeto.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
No somos tan diferentes.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Ambos somos inteligentes

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
Realmente no nos importa lo que piensen los demás.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Pero no has aprendido a ganar dinero.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
¿Qué deseas?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Quiero ayudarte.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
No tenemos que ser enemigos.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica no tiene por qué despedirte.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
¿Lo entiendes?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Pero tengo un pequeño proyecto.
con el que necesito ayuda.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Piénselo.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Jefe de la policía criminal de Sjølid.
¿Cuál es la situación?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Esta es la M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrulla Bravo 42
se estrelló en la estación Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
El conductor lo hizo relativamente bien,
pero el hombre en el asiento del pasajero está muerto.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Sí, creo que está basado en alcohol.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Una ambulancia está en camino. Me quedaré hasta que llegue.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- No, no hay nadie alrededor.
- No te muevas.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Entiendo.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Recibió.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Moveremos al hombre muerto.
al asiento del conductor.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Eso. Esa es una orden.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
No salvamos a un borracho. Evitamos el escándalo.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Ve al otro lado.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
¿Qué estás haciendo? ¡Es tu culpa, vete a la mierda!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
Es tu culpa. ¡Lo mataste!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
DESCANSA EN PAZ

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Gracias a Dios que los humanos todavía lo superamos.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
A pesar de todo. Sobrevivamos.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Estoy escuchando.
- Hola, soy Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Hola.
- Ahora estamos en el lago.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
No podemos encontrar nada aquí.
¿Cómo procedemos?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Sólo sigue buscando. Hágamelo saber.
-Bien. Todo claro.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Abre los ojos.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
La forma es sencilla.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Estrella guía roja.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Cruz del diablo con cinco brazos.

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
mostrará el camino.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
¿Cómo fue?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-¿Ja?
-Malo. Me quedé helado.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
oye…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
¿Por qué beben?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry y los demás.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
No lo sé, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
debe haber algo
¿Qué le haría detenerse?

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Por supuesto. Se detiene.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Se detiene y luego comienza de nuevo.
- ¿Pero realmente quiere estar borracho?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
No parece divertirse mucho.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
No…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Tienes un mensaje nuevo.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Hi, Møller here.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
¿Qué estás haciendo?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Te envié un caso de persona desaparecida,
y movilizas a todo el departamento.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
No puedes hacer eso.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
transferiré el caso
Departamento de personas desaparecidas.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
No tienes que volver a trabajar.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Lo siento, pero quédate en casa.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Asegúrese de devolver el arma de servicio.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Adiós.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Mira, mira.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Fin de otra carrera.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Tal vez sólo esté consiguiendo una nueva arma de servicio.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
No, cuando miro a la gente a los ojos,
Sé quién avanza y quién se va.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Demasiado tiempo.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
¿Fue una buena carrera?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
No, bastante normal. De alguna manera…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Algo turbulento.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
¿Lo es? ¿Homicidio?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Al menos estabas rodeado de buena gente.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
Y es un poco turbulento allí.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Disfruta de tu vida sin sentido,
Harry Agujero.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Por favor…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Nos lo tomaremos con calma. Uno por uno, por favor.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, VG. Camilla Loen fue asesinada,
y Lisbeth Barli desapareció.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
¿No hay pistas en ninguno de los casos?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
El hecho de que sigamos pistas y consejos.
que no nos llevan a ninguna parte

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
no significa que no estemos progresando.
Estamos descartando posibilidades.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli ya no está desde hace un tiempo.
¿Cuáles son las posibilidades de que todavía esté viva?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Están trabajando en el caso.
nuestros mejores detectives, día y noche.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Resolviendo estos dos casos
es nuestra máxima prioridad.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
La siguiente pregunta es para Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Fue utilizado en el ataque al Cuerpo.
armas automáticas y lanzallamas.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Lo que piensa esta administración sobre las regulaciones
sobre el armamento de la policía?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
La gerencia no tiene comentarios por el momento.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Pero no debe ser seguro...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Finaliza la rueda de prensa.
Gracias por venir.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…con tantas armas en las calles.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
DESAPARECIDO
LLAMA A LA POLICÍA

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, ¿qué sabemos?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
We know that Camilla Loen was found in the shower

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
y que le cortaron el dedo
antes de que ella muriera.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-¿Derrotar?
- Sin huellas. Sin ADN.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bien.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-¿Lobo?
- No tenemos nada.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Hola papá.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
¿Eso? No, no lo diría.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
No necesitas preocuparte.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Hola.
-Hola. Cerveza.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Hola.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Hola.
-Hola.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
¿Estás aquí también?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Gracias.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Maldita sea, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Bien.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- ¿Respondió?
-No.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
No le contamos a nadie sobre esto.
hasta que decidamos cuál es nuestro siguiente paso.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
SEGÚN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar